MacでEclipseの導入&日本語化(Pleiades)

Eclipseと、その日本語化プラグイン「Pleiades」を導入したのでその時の覚え書き。

EclipseとPleiadesのバージョン

この記事を書いた2018/02/08時点での最新バージョンを使用しました。

Eclipseの公式ページ( https://www.eclipse.org/ )から、
右上のDOWNLOAD→左のDOWNLOAD 64 BITを選択。

すると下のページに行くので、DOWNLOADボタンを押してダウンロードします。
https://www.eclipse.org/downloads/download.php?file=/oomph/epp/oxygen/R2/eclipse-inst-mac64.tar.gz

「eclipse-inst-mac64.tar.gz」がダウンロードできたら、ダブルクリックで展開。

すると「Eclipse Installer.app」を入手できるので、それを実行します。

今回はJavaを使いたかったので「Eclipse IDE for Java EE Developers」を選択。
あとはインストール先のフォルダに問題がなければINSTALLボタンをクリック。

これでEclipseがインストールできました。

「eclipse-inst-mac64.tar.gz」「Eclipse Installer.app」は不要であればもう削除してしまっても構いません。

Eclipseを開いてみると、英語になっています。
もちろんこのままでよければすぐに使えるのですが、日本語化するにはもう1つ日本語化してくれるプラグイン「Pleiades」を導入する必要があります。

Pleiadesの公式ページ( http://mergedoc.osdn.jp/ )にいき、「Pleiades All in One ダウンロード」ではなく少し下の「Pleiades プラグイン・ダウンロード」からMacを選びダウンロードします。

ダウンロードしたzipファイルを展開すると「pleiades-mac」フォルダが得られます。

必要なものは手に入ったので、この2つを結びつけていきます。

まずFinderでEclipse.appの場所を表示します。
初期設定のままだと「/Users/”ユーザ名”/eclipse/jee-oxygen/」に入っているはず。

見つかったら、Eclipse.appを右クリックし、「パッケージの内容を表示」を選択。

するとContentsフォルダが出てくると思うので、Contents > Eclipse > dropinsにいきます。

dropinsフォルダの中身は空の状態だと思うのですが、そこに先ほどダウンロードして展開した「pleiades-mac」フォルダをドラッグ&ドロップして入れます。

↓こんな感じの構成

そして、Contents/Eclipseフォルダ内にある「eclipse.ini」を開き、ファイルの末尾に以下を追記してください。

-Xverify:none
-javaagent:../Eclipse/dropins/pleiades-mac/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

2行目は「pleiades-mac」フォルダの下層にある「pleiades.jar」ファイルの場所を示しています。

数年前はフォルダの名前等が少し異なっていた(pleiades-macではなくpleiadesだった、など)ようなので、もし異なる部分があれば適宜変更してください。
記事執筆時点ではこれで大丈夫です。

追記したら保存して閉じます。

Eclipseを開いている場合は一度閉じてから、Eclipseを開いてみると日本語化に成功していると思います！

↓最初の画面（起動時に「ようこそ」を表示する設定にしている場合）

最初の画面まで行かなくてもロード画面でもう「…をロード中」と日本語が出てきているのですぐわかりますね。

もしEclipseを開いても日本語になってない場合は、「eclipse.ini」を変更し忘れてないか確認してください。
Pleiadesのフォルダを入れただけでは日本語化されません。

また、Eclipseを開くことができなくなった場合は「eclipse.ini」に記述した内容が間違っている可能性が高いです。
タイプミスはないか、「pleiades.jar」ファイルの場所は適切か、フォルダ構成は適切かを確認してみてください。

ちなみにWindowsの場合は「eclipse.ini」に追記するものが少し異なり、

-Xverify:none
-javaagent:dropins/pleiades-win/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

となるようです。（Windowsでは確認してないです。間違ってたらごめんなさい）

以上、Eclipseの導入とPleiadesを用いたEclipseの日本語化の方法でした。